As Time Goes By - Shirley Bassey

Di: Herman Hupfeld

Testo della canzone (lingua originale)

As Time Goes By

You must remember this, a kiss is still a kiss,

A sigh is just a sigh, the fundamental things apply,                        As time goes by (1)                                                                        An' when two lovers woo,                                                                they still say "I love you,"                                                                On that you can rely, no matter what the future brings,                  As time goes by                                                                        Moonlight an' love songs never out of date,                            Hearts full of passion, jealousy an' hate,                                            Woman needs man and man must have his mate,                        That no one can deny                                                                    It's still the same old story, a fight for love an' glory,                        A case of do or die, the world will always welcome lovers,                As time goes by

 

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Mentre Il Tempo Passa

Devi ricordarti che, un bacio è sempre un bacio                                                                                                                                              Un sospiro è solo un sospiro,                                                                                                                                                                              le cose basilari a cui ci si riferisce                                                                                                                                                            Mentre il tempo passa                                                                                                                                                                                        E quando due innamorati tubano,                                                                                                                                                                      si dicono ancora “Ti amo.                                                                                                                                                                                Su quello si fa affidamento,                                                                                                                                                                            non importa cosa potrà recare il futuro                                                                                                                                                        Mentre il tempo passa                                                                                                                                                                                    Chiari di luna e canzoni d’amore sempre attuali                                                                                                                                          Cuori pieni di passione, gelosia ed odio                                                                                                                                                          La donna ha bisogno di un uomo,                                                                                                                                                                     e l’uomo ha bisogno della sua compagna                                                                                                                                              Nessuno può negarlo                                                                                                                                                                                        È sempre la solita vecchia storia,                                                                                                                                                                  una lotta per l’amore e la gioia                                                                                                                                                                          Una questione cruciale,                                                                                                                                                                                     il mondo accoglierà sempre gli innamorati                                                                                                                                                        Mentre il tempo passa

 

NOTE

1) As time goes by = si può scegliere fra varie interpretazioni – con lo scorrere del tempo, attraverso il corso degli anni il tempo passa o scorre etc.